-
1 gentle hint
gentle hint тонкий намек -
2 gentle hint
-
3 gentle hint
Большой англо-русский и русско-английский словарь > gentle hint
-
4 gentle hint
Общая лексика: тонкий намёк -
5 gentle hint
тонкий намекАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gentle hint
-
6 gentle hint
kibarca uyarma -
7 gentle hint
kibarca uyarma -
8 gentle hint
smalks mājiens -
9 gentle hint
-
10 gentle hint
-
11 drop a gentle hint
Общая лексика: тонко намекнуть -
12 give a gentle hint
Общая лексика: тонко намекнуть -
13 hint
hint [hɪnt]1. nouna. allusion f• to drop a hint that... faire une allusion au fait que...• he dropped me a hint that he would like an invitation il m'a fait comprendre qu'il aimerait être invité• there are strong hints from the government that... le gouvernement a clairement laissé entendre que...b. ( = advice) conseil m• he hinted strongly that... il a lourdement insinué que...• what are you hinting at? qu'est-ce que vous voulez dire par là ?• are you hinting at something? c'est une allusion ?• the newspapers hinted darkly at conspiracies les journaux ont fait des allusions inquiétantes à des complots• the president hinted at the possibility of tax cuts le président a laissé entendre qu'il pourrait y avoir une baisse des impôts* * *[hɪnt] 1.noun allusion f ( about à); fig (of spice, flavouring, accent) pointe f; ( of colour) touche f; ( of smile) ébauche f; (of irony, humour) soupçon mto take a hint ou the hint — saisir l'allusion
2.all right, I can take a hint — c'est bon, j'ai compris
transitive verbPhrasal Verbs:- hint at -
14 gentle
gentle ['dʒentəl]∎ a gentle soul une bonne âme, une âme charitable;∎ the gentle sex le sexe faible;∎ as gentle as a lamb doux comme un agneau(c) (discreet → rebuke, reminder) discret(ète);∎ humorous the gentle art of persuasion l'art subtil de la persuasion;∎ to try gentle persuasion on sb essayer de convaincre qn par la douceur;∎ we gave him a gentle hint nous l'avons discrètement mis sur la voie(d) (gradual → slope, climb) doux (douce);∎ a gentle transition une transition progressive ou sans heurts;∎ to come to a gentle halt s'arrêter sans à-coup∎ literary gentle reader aimable lecteur;∎ of gentle birth de bonne famille(animal) apaiser, calmer3 noun(maggot) asticot m✾ Poem 'Do not go gentle into that good night' Thomas 'N'entre pas sans violence dans cette bonne nuit'ⓘ Do not go gentle into that good night Il s'agit du premier vers du poème éponyme de Dylan Thomas, publié en 1952, dans lequel le poète invite le lecteur à profiter de la vie et à ne pas accepter son destin de mortel sans se révolter rage, rage against the dying of the light ("insurge-toi, n'accepte pas la mort du jour"). On utilise cette phrase ("n'entre pas sans violence dans cette bonne nuit") de façon allusive à propos de la vieillesse et de la mort. On dira par exemple the artist refused to go gentle into that good night, and was more prolific in his last years than at any other time of his life ("le peintre refusa de s'avouer vaincu par la vieillesse et fut plus productif que jamais pendant les dernières années de sa vie"). -
15 hint
hint [hɪnt]1. n1) намёк;gentle hint то́нкий намёк
;to take a hint поня́ть (намёк) с полусло́ва
2) сове́т;hints on housekeeping сове́ты по хозя́йству
3) налёт, отте́нок;not a hint of surprise ни те́ни удивле́ния
-
16 gentle
gentler, gentlest sanft; sanftmütig [Wesen]; liebenswürdig, freundlich [Person, Verhalten, Ausdrucksweise]; leicht, schwach [Brise]; ruhig [Fluss, Wesen]; leise [Geräusch]; gemäßigt [Tempo]; mäßig [Hitze]; gemächlich [Tempo, Schritte, Spaziergang]; sanft [Abhang usw.]; mild [Reinigungsmittel, Shampoo usw.]; wohlig [Wärme]; zahm, lammfromm [Tier]be gentle with somebody/something — sanft mit jemandem/etwas umgehen
a gentle reminder/hint — ein zarter Wink/eine zarte Andeutung
the gentle sex — das zarte Geschlecht (ugs. scherzh.)
* * *['‹entl]1) ((of people) behaving, talking etc in a mild, kindly, pleasant way: a gentle old lady; The doctor was very gentle.) liebenswürdig2) (not strong or rough: a gentle breeze.) mild•- academic.ru/87405/gently">gently- gentleness* * *gen·tle<-er, -est or more \gentle, most \gentle>[ˈʤentl̩]to be as \gentle as a lamb sanft wie ein Lamm sein, keiner Fliege was zuleide tun können\gentle touch zärtliche [o sanfte] Berührung\gentle words liebenswürdige Worte▪ to be \gentle with sb behutsam mit jdm umgehen2. (subtle) sanft\gentle hint zarter Wink\gentle humour freundlicher Humor\gentle persuasion sanfte Überredung\gentle reminder vorsichtige [o sanfte] Ermahnung3. (moderate) sanfta \gentle breeze eine sanfte [o leichte] Brise\gentle exercise nicht allzu anstrengende [o leichte] sportliche Betätigung\gentle motion sanfte Bewegunga \gentle slope ein leichtes [o ÖSTERR a. sanftes] Gefälleto be of \gentle birth von edler [o vornehmer] Herkunft sein* * *['dZentl]adj (+er)1) person, disposition sanft(mütig); animal zahm; voice, eyes, manner, smile sanft; treatment schonendto be gentle with sb (physically) — sanft or behutsam mit jdm umgehen; (mentally) sanft or einfühlsam mit jdm umgehen
to be gentle with sth —
she needs gentle treatment —
2) (= light, soft) touch, caress sanft, zart; hand sanft, behutsam; movement, pressure, breeze, wind, rain sanft, leicht; (= low) heat mäßig; (= not severe) hill, slope, curve, landscape sanft; colour sanft, zart; sound leise; pace, stroll, exercise gemächlichwe made gentle progress — wir machten langsame, aber stetige Fortschritte
3) (= mild) detergent, lotion, cream mildthis detergent is gentle on the skin — dieses Putzmittel schont die Haut
a gentle reminder — ein zarter Wink, ein sanfter Hinweis
to poke gentle fun at sb, to have a gentle dig at sb — jdn freundlich necken
5)* * *gentle [ˈdʒentl]A adj (adv gently)1. freundlich, sanft, gütig, liebenswürdig:gentle reader geneigter Leser;2. sanft, leise, leicht, zart, mild, sacht:gentle blow leichter oder sanfter Schlag;gentle hint zarter Wink;gentle medicine mildes Medikament;gentle rebuke sanfter oder milder Tadel;gentle slope sanfter Abhang;gentle voice sanfte Stimme;gentle on the stomach magenschonend, -freundlich3. zahm, fromm (Tier)4. obs edel, vornehm:of gentle birth von vornehmer Herkunft5. obs ritterlichB v/t1. a) ein Tier zähmenb) ein Pferd zureiten2. besänftigen, mildernC s2. weiblicher Wanderfalke3. obs Mensch m von vornehmer Herkunft* * *gentler, gentlest sanft; sanftmütig [Wesen]; liebenswürdig, freundlich [Person, Verhalten, Ausdrucksweise]; leicht, schwach [Brise]; ruhig [Fluss, Wesen]; leise [Geräusch]; gemäßigt [Tempo]; mäßig [Hitze]; gemächlich [Tempo, Schritte, Spaziergang]; sanft [Abhang usw.]; mild [Reinigungsmittel, Shampoo usw.]; wohlig [Wärme]; zahm, lammfromm [Tier]be gentle with somebody/something — sanft mit jemandem/etwas umgehen
a gentle reminder/hint — ein zarter Wink/eine zarte Andeutung
the gentle sex — das zarte Geschlecht (ugs. scherzh.)
* * *adj.leis adj.mild adj.sanft adj.sanftmütig adj.zahm (Pferd) adj.zahm adj. -
17 hint
[hɪnt]hint намек; gentle hint тонкий намек; to drop (или to let fall, to throw out) a hint намекнуть; to take a hint понять (намек) с полуслова hint намек; gentle hint тонкий намек; to drop (или to let fall, to throw out) a hint намекнуть; to take a hint понять (намек) с полуслова helpful hint полезный совет hint налет, оттенок; not a hint of surprise ни тени удивления hint намекать (at - на) hint намек; gentle hint тонкий намек; to drop (или to let fall, to throw out) a hint намекнуть; to take a hint понять (намек) с полуслова hint совет; hints on housekeeping советы по хозяйству hint совет hint указание hint совет; hints on housekeeping советы по хозяйству hint налет, оттенок; not a hint of surprise ни тени удивления hint намек; gentle hint тонкий намек; to drop (или to let fall, to throw out) a hint намекнуть; to take a hint понять (намек) с полуслова -
18 hint
1. noungive a hint that... — andeuten, dass...; see also academic.ru/9121/broad">broad 2); drop 3. 4); take 1. 32)
2. transitive verbthe hint/no hint of a smile — der Anflug/nicht die Spur eines Lächelns
3. intransitive verbnothing has yet been hinted about it — darüber hat man noch nichts herausgelassen (ugs.)
* * *[hint] 1. noun1) (a statement that passes on information without giving it openly or directly: He didn't actually say he wanted more money, but he dropped a hint.) die Andeutung2) (a helpful suggestion: I can give you some useful gardening hints.) der Fingerzeig3) (a very small amount; a slight impression: There was a hint of fear in his voice.) der Anflug2. verb(to (try to) pass on information without stating it openly or directly: He hinted that he would like more money; He hinted at possible changes.) andeuten- take a/the hint* * *[hɪnt]I. nwhite with a \hint of blue weiß mit einem Hauch von blauat the slightest \hint of trouble beim leisesten Anzeichen von Ärgerhe gave me no \hint that... er gab mir nicht den leisesten Wink, ob...ok, I can take a \hint o.k., ich verstehe schonit's my birthday next week, \hint, \hint! ich habe nächste Woche Geburtstag - so ein dezenter Hinweis... famto drop a \hint eine Andeutung machento give sb a \hint jdm einen Hinweis [o Tipp] gebena handy \hint ein wertvoller TippII. vt▪ to \hint that... andeuten, dass...III. vi andeuten, durchblicken lassen▪ to \hint to sb that... jdm andeuten, dass...* * *[hɪnt]1. nto give a/no hint of sth — etw ahnen lassen or andeuten/nicht ahnen lassen or andeuten
to give or drop sb a hint —
he was given a gentle hint about attention to detail — man hat ihm leise angedeutet or den leisen Wink gegeben, auf Details zu achten
to throw out or drop a hint — eine Andeutung machen, eine Bemerkung fallen lassen
OK, I can take a hint — schon recht, ich verstehe or ich habe den Wink mit dem Zaunpfahl verstanden (inf)
I've almost run out of this perfume, hint, hint — ich habe fast nichts mehr von dem Parfüm, hörst du?
2) (= trace) Spur fa hint of irony — ein Hauch m von Spott
with just a hint of sadness in his smile — mit einem leichten Anflug von Traurigkeit in seinem Lächeln
a hint of desperation — ein Anflug m von Verzweiflung
at the first hint of trouble —
there was no hint of apology in his voice — seine Stimme klang überhaupt nicht entschuldigend
3) (= tip, piece of advice) Tipp mor travelers (US) — Reisetipps
I'll give you a hint, the answer has two words — ich gebe dir einen Tipp or Hinweis, die Antwort besteht aus zwei Wörtern
2. vtandeuten (to gegenüber)he hinted strongly that... — er gab deutlich zu verstehen, dass...
* * *hint [hınt]A s1. Wink m, Andeutung f:drop a hint eine Andeutung machen, eine Bemerkung fallen lassen;give sb a hint jemandem einen Wink geben;be able to take a hint einen Wink verstehen;broad hint Wink mit dem Zaunpfahlon für):hints for housewives Tipps für die Hausfrau3. Anspielung f (at auf akk)of von)5. (leichter) Beigeschmack6. obs (günstige) Gelegenheitthat dass):hint sth to sb jemandem etwas andeuten, jemandem etwas indirekt zu verstehen geben* * *1. noun2) (slight trace) Spur, die (of von)the hint/no hint of a smile — der Anflug/nicht die Spur eines Lächelns
3) (practical information) Tipp, der (on für)2. transitive verb 3. intransitive verb* * *n.Andeutung f.Hinweis -e m.Tip -s m. v.andeuten v. -
19 hint
1. [hınt] n1. намёкdelicate /gentle/ hint - тонкий намёк
broad hint - ясный /недвусмысленный/ намёк
to give /to drop/ (smb.) a hint - намекнуть (кому-л.)
to let fall /fo throw out/ a hint that - намекнуть, что
to take a hint - понять намёк, понять с полуслова
not a /not the slightest/ hint of surprise [displeasure] - ни тени /ни малейшего/ удивления [недовольства]
2. советhints on housekeeping, hints for housewives - советы домашним хозяйкам
can you give me some hints on how to do this? - не могли бы вы посоветовать /подсказать/ мне, как это сделать?
3. очень маленькое количество2. [hınt] vнамекать; давать понятьto hint to smb. that - намекнуть кому-л., что
to hint at smth. - намекать на что-л.
he hinted that he knew more - он дал понять, что сказал (далеко) не всё
he hinted that he would like to be invited - он дал понять, что хочет, чтобы его пригласили
little gusts of wind hinted at a storm to follow - лёгкие порывы ветра предвещали приближение бури
-
20 hint ***
[hɪnt]1. n(suggestion) allusione f, accenno, (advice) consigliohe dropped a hint that he'd like to see her more often — le ha lasciato capire che voleva vederla più spesso
I told him I was a bit tired, but he didn't take the hint — gli ho detto che ero un po' stanca, ma non ha capito
with a hint of irony/sadness — con una punta d'ironia/tristezza
give me a hint — (clue) dammi almeno un'idea, dammi un'indicazione
2. vtto hint (to sb) that... — lasciar capire (a qn) che...
he hinted that I had a good chance of getting the job — ha lasciato capire che avevo buone probabilità di ottenere il lavoro
•- hint at
См. также в других словарях:
hint — hint1 [hınt] n [Date: 1600 1700; Origin: Probably from hent act of seizing (16 17 centuries), from Old English hentan to seize ] 1.) something that you say or do to suggest something to someone, without telling them directly ▪ There have been… … Dictionary of contemporary English
hint — I (New American Roget s College Thesaurus) n. intimation, suggestion, allusion, reference, implication; tip, trace, reminder, insinuation. v. i. suggest, allude, imply, intimate. See information, memory, disclosure. II (Roget s IV) n. 1. [An… … English dictionary for students
hint — Synonyms and related words: admonishment, admonition, adumbrate, adumbration, advert, advice, aide memoire, alarm, allegorize, allegory, allude, allude to, allusion, angle, arcane meaning, argue, assistance, assume, assumption, augur, bare… … Moby Thesaurus
hint — I UK [hɪnt] / US noun Word forms hint : singular hint plural hints ** 1) [countable] something that you say to show what you are thinking or feeling, without saying it directly hint that: Was this a hint that he d had enough of her company for… … English dictionary
hint — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 suggestion ADJECTIVE ▪ big, broad, clear (esp. BrE), heavy, not so subtle (esp. AmE), obvious, strong ▪ He gave a broad hint that he w … Collocations dictionary
hint — I n. 1) to drop, give a hint 2) to take a hint 3) a broad, obvious; delicate, gentle, subtle hint 4) the merest hint 5) a hint about, of (a hint about the answer; a hint of suspicion) 6) a hint that + clause (she dropped a hint that she would… … Combinatory dictionary
hint*/ — [hɪnt] noun I 1) [C] something that you say in order to show what you are thinking or feeling, without saying it directly She hoped he would take the hint and leave her alone.[/ex] Sam keeps dropping hints about what he wants for his… … Dictionary for writing and speaking English
gentle — adj. VERBS ▪ appear, be, look, seem ▪ become ADVERB ▪ extremely, fairly, very … Collocations dictionary
Information — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Information >N GRP: N 1 Sgm: N 1 information information enlightenment acquaintance knowledge &c. 490 Sgm: N 1 publicity publicity &c. 531 GRP: N 2 Sgm: N 2 communication communication … English dictionary for students
prompt — Synonyms and related words: accordant, acquiescent, admonish, adumbrate, affect, affirmative, agile, agog, agreeable, agreeing, aide memoire, alacritous, alert, alive, all agog, allude to, amenable, animated, anxious, approving, apt, ardent,… … Moby Thesaurus
nudge — Synonyms and related words: Roman candle, actuate, aid to navigation, alarm, amber light, assault, attouchement, balefire, beacon, beacon fire, bear, bear upon, bearing, beat the drum, bell, bell buoy, blinker, blue peter, boost, bring to… … Moby Thesaurus
